Spaans staat in de top vijf van de meest gesproken talen ter wereld. Meer dan 580 miljoen mensen zijn hispanohablante of Spaanstalig. Momenteel is het Spaans in 21 landen de officiële taal, van Mexico over Argentinië tot het Spaanse vasteland of de Balearen zoals Ibiza.
Castiliaans of Latijns-Amerikaans
Je raadt het al: deze zonnige Romaanse taal kent vele varianten en dialecten. De officiële nationale taal in Spanje is het Castiliaans of castellano. Daarnaast bestaan er 4 officiële regionale talen:
- Catalaans
- Galicisch
- Baskisch
- Occitaans of Aranees
Onze vertalers bij EmMaLingua vertalen van en naar het Castiliaans en het Latijns-Amerikaans Spaans. Enkel moedertaalsprekers (die deze taal van bij de geboorte dus spreken) brengen jouw vertaalproject tot een subliem einde.
Vraag vrijblijvend een vertaalofferte. Wij staan tot uw dienst!
De taal van Cervantes
De Spaanse taal doet het goed in de avondscholen. Velen onder ons willen graag een mondje español spreken op reis terwijl ze genieten van de typische gastronomie en cultuur. Wist je dat tal van mensen en plaatsen uit Spanje en Latijns-Amerika wereldbekend zijn en een belangrijke invloed vormen op onze cultuur en leefwijze?
De uitvinder van de roman als literaire vorm kennen we wel, en zeker zijn beroemdste verhaal: Don Quijote de la Mancha (jaren 1600). Ja, Miguel de Cervantes! De invloed van Cervantes op het Spaans was zo groot dat deze taal als la lengua de Cervantes wordt beschouwd. Zijn afbeelding vinden we terug op enkele Spaanse euromunten.
Van Zorro tot Gaudí
Nog een bekende Spanjaard is Pablo Picasso (1881-1973). We vinden een mooi standbeeld van deze Andalusische kunstenaar op een rustig plaatsje in zijn geboortestad Malaga. Zijn werken (vaak in kubistische stijl) hangen in de meest toonaangevende musea ter wereld. Denk maar aan Guernica (het schilderij toont de wreedheden van het verschrikkelijke bombardement op het Baskische stadje Guernica tijdens WOII), te bewonderen in het Museo Reina Sofía in Madrid. Het wordt gezien als zijn meesterwerk.
Wie heeft de film Zorro gezien? Of niet gezien maar er wel van gehoord? 'Zorro' is trouwens een Spaans woord en betekent 'vos'. Want het hoofdpersonage Zorro is sluw, snel als een vos en blijft steeds uit de handen van de slechteriken. De acteur achter het zwarte lapje stof is niemand minder dan Antonio Banderas, ook in Malaga geboren. Hij beroert nog steeds menig vrouwenhart ❤️ en speelde mee in tal van films zoals die van de Spaanse cineast Pedro Almodóvar.
Naast personen zijn er veel iconische gebouwen en plaatsen in Spaanstalige landen. Spontaan komen de volgende wonderen in ons op: het Alhambra in Granada, Machu Picchu (Oude Berg) in Peru, Tenochtitlán in Mexico, de kathedraal Sagrada Familia in Barcelona van Gaudí of het Plaza de España in Sevilla.
Wij zijn gek op de Spaanse taal, geschiedenis en cultuur!
Toegang tot nieuwe wereld
Wij creëren een tekst die niet als een vertaling leest. Waarbij de identiteit, cultuur en stijl vloeiend overgenomen worden uit de brontekst. Het allerbelangrijkste is dat de originele boodschap integraal tot bloei komt in de doeltekst.
Letterlijk of niet? Dat hangt af van het soort Spaanse vertaling: een handleiding heeft een andere toon dan een literaire roman.
De teksten van Vertaalbureau EmMaLingua zijn doorspekt van de passie en de liefde voor taal en cultuur. Wat dat is onze drijfveer: we geven dankzij onze communicatie anderen toegang tot een nieuwe wereld die eerder in de vreemde taal voor hen gesloten bleef!