Nociones básicas de derecho procesal penal español
Formation en droit pénal espagnol
Formation en droit pénal espagnol. Classification des infractions et référence à la Ley de Enjuiciamiento Criminal (LECR) et d'autres législations pertinentes telles que la Ley del Jurado, la Ley del Menor. Instances et procédures pénales. La structure et les différentes phases – préparatoires - d'un procès pénal. Les parties au procès ont également été abordées : l’Espagne présente des spécificités inexistantes en Belgique, à l’instar du Procurador (à ne pas confondre avec le procureur ou le Ministère public). Un aperçu des décisions et jugements a complété l'analyse, avec un accent particulier sur leurs traductions pour un public belge, tant francophone que néerlandophone. Focus particulier sur la traduction de termes juridiques ou d’instances judiciaires spécifiques depuis et vers l’espagnol.
Date :
Durée :
3 heures
Organisateur :
Union Professionnelle des Traducteurs et Interprètes Assermentés (UPTIA) en collaboration avec l'association professionnelle espagnole Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ).
Instructrice
:
Nuria Hernández Cebrián, traductrice et interprète au ministère de la Justice en Espagne.
Lieu :
Webinaire
Une formation continue pour rester au fait du métier
En tant que traductrice jurée, je suis inscrite au Registre national des traducteurs et interprètes jurés. Afin de maintenir mes connaissances à jour et de vous offrir un service professionnel et fiable, je suis régulièrement des formations consacrées à la traduction, au droit, à la terminologie et aux nouvelles évolutions de mon métier.