Drogas y narcóticos
Drugs en verdovende middelen
Deze training is bedoeld voor tolken en vertalers die werken met politie, justitie, douane of in de zorg. Aan de hand van realistische situaties en voorbeelden uit de praktijk leerden we de meest gebruikte vocabulaire rond drugs en drugshandel kennen. Er werd aandacht besteed aan de juiste houding van de tolk in moeilijke situaties, het verschil tussen officieel jargon en straattaal, en het omgaan met complexe communicatie. De terminologie werd steeds in context gepresenteerd, ondersteund door kaarten, voorbeelden en herhalingsoefeningen. Ook werd er ingegaan op de classificatie van drugs, hun effecten en de verschillende juridische implicaties in landen van herkomst en bestemming.
Permanent bijgeschoold, altijd mee met het vak
Als beëdigd vertaler ben ik opgenomen in het Nationaal Register van beëdigd vertalers en tolken. Om mijn kennis actueel te houden en jou een professionele en betrouwbare service te bieden, volg ik regelmatig opleidingen over vertalen, recht, terminologie en nieuwe ontwikkelingen binnen mijn vakgebied.